Canon 意見調查

chenwu

キヤノン　デジタルカメラに関するアンケート


実施期間：2007年8月31日（金）～2007年 9月 10日（月）


https://entry.canon.jp/question/ ... cigdcappli-0708.cgi


請用力填問卷[s:47]

Stone

日文看不懂[s:11] [s:11]

TIGER

有那位大大懂日文的，還請翻譯一下全文，謝謝！[s:26]

alf0727

機會來了～ [s:36]

貼英文的不曉得行不行？ [s:44]
上次趙老發起的抵制好像有英文信可用？[s:44]

keithsilver

看不懂[s:25]

ahsin

底下是用Dr.eye網頁翻譯的...[s:17]


佳能   關於數位相機的民意測驗  


實施期間︰ 2007年8月31日(  錢) -2007年9月10日(星期一)

<民意測驗共同努力的請求>
在我們公司以後的產品開發的參考使用面向數位相機應用系統軟體的各位的您的意見 考慮想請您考。
這民意測驗 Q34有、 回答時間的大體上的目標 20分鐘左右和長的東西，如果被共同努力就幸運。
從民意測驗到最後回答的人那兒用抽籤500位 贈送EOS DIGITAL限定目錄\' EOS-1Ds Mark III、EOS-1D Mark III Technical Overview \'。
當選的發表拿發送贈品讓歸還了。 請原諒。

<在回答之際的諸注意>
這民意測驗 2007年8月20日之前CANON iMAGE GATEWAY，EOS DIGITAL 系列、PowerShot Pro1 / Pro90 IS、PowerShot G 系列、PowerShot S70 / S60 / S50 / S45 / S40 / S30 / S20 / 以由S10的任意一個的機型登記的人為對象舉行。
即使除上述之外回答，也不成為贈品禮物的對象。 請原諒。
被購入的顧客15歲以下獲得保護者的同意之後，請填寫。
請注意問題專心的讀只是木板後面，正確地回答。
請回答上，2007年9月10日之前發送到最後。
請只有您一個人1次回答。 即使複數回回答，也不成為贈品禮物的對象。 請原諒。
關於顧客的個人訊息的處理請看下面。

<<<<<關於客人的個人訊息的處理>>>>>  
佳能買賣日本股票公司、本民意測驗最後上因任意填寫的客人的個人訊息(  名字住所)  只用於上述贈品禮物的抽籤以及發送的目的。 個人訊息的填寫已故場合不成為贈品禮物抽籤的對象預先請原諒。
弊公司嚴格地管理客人的個人訊息，採取漏泄等等的防止對策。
該個人訊息沒有客人的同意地除去以下的場合不給第三者宣佈提供。
基於法令的時候
發送給當選者的贈品發送工商業者委托的時候
弊公司用於抽籤以及贈品的發送的利用目的之後，迅速地削除客人的個人訊息。
在本民意測驗運營期間、 希望客人自己的個人訊息的宣佈修改削除等等的時候，請在下面聯繫。

[關於個人訊息的咨詢視窗]  
佳能客樣子談中心 - TEL 050-555-90002

關於§使用1的佳能製數位相機請問。   


Q1 現下使用的佳能的數位相機是什麼？ (請現下最經常只有選擇使用的東西1種。 即使選擇複數機型，也被最後選擇的東西只有計算)   必須

Rich

幫大家翻譯一下~
不過用軟體翻的...有些文意還麻煩對照一下原文猜一下喔~
希望對大家有幫助~^___^
請對照原網頁的STEP~
不要在翻譯的網頁上面執行選項喔~因為....沒有用....[s:25] 那只供參考文意~

http://www.element.tw/canon/001.mht
http://www.element.tw/canon/002.mht
http://www.element.tw/canon/003.mht
http://www.element.tw/canon/004.mht
http://www.element.tw/canon/005.mht
http://www.element.tw/canon/006.mht
http://www.element.tw/canon/007.mht
http://www.element.tw/canon/007-1.mht
http://www.element.tw/canon/008-1.mht
http://www.element.tw/canon/009.mht
http://www.element.tw/canon/010.mht
http://www.element.tw/canon/011.mht
http://www.element.tw/canon/012.mht

連結有問題再跟我說吧~^___^

wcw0610kimo

我隨便亂填 我只看的懂第一提問用什相機吧

KEITH

提供兩個線上翻譯網頁

中日文翻譯: http://www.excite.co.jp/world/chinese/
英日文翻譯: http://babelfish.altavista.com/ (以防有時中日文翻譯轉換的太爛..建議可參考英文翻譯)


Rich兄貼出來的link基本上已經滿貼近了，對於看懂問卷內容大有幫助[s:47]
剛剛填完，也針對Canon連線拍攝功能做了抱怨與建議

回答了一大堆問題到最後，發現如果要參加1D3/1Ds3 Technical Overview型錄贈品抽獎
好像只限定有日本住址收件才能參與[s:21]

[ 本帖最後由 KEITH 於 2007-8-31 19:52 編輯 ]

momoyu

好長的問卷[s:25]

真的只有日本才能抽獎[s:13] [s:21]

nakobaka

問卷內容都只侷限於軟體方面, 沒有相機硬體方面的問卷內容..感覺填了也沒啥用, Canon的軟體我只有用DPP而已..[s:21]

angerry

呼呼
兔了一堆苦水
尤其是那個被閹割的DPP
真不如NIKON強
我請他們好好學習LightRoom精神