大三元英文怎麼翻?

joyrider

請問一下打麻將大三元是dragon tiles
          打籃球大三元是triple double
那..那..那....鏡頭大三元怎麼說啊??

erichsu2

Strike Red Circles !!

joyrider

回復 2# erichsu2
這是甚麼意思呢?為什麼要這樣翻呢?[s:44]
抱歉...因為我英文很爛[s:17]

tonyyang7

那誰能順便幫忙番一下混三元怎麼拼[s:51][s:19]

ibanez0317

luxury zoom lens
我想應該沒有買了這三顆就可以馬上拍出好照片.

所以泛指所有L鏡.

mizute_enzo

Da Sun Yen
Major three dollars

我的英文更不好....所以\"哇系來亂A........緊酸\"

caryt

Triple L zoom lens 吧! 我猜

mizute_enzo

Da Sun Yen
Major three dollars

我的英文更不好....所以\"哇系來亂A........緊酸\"
mizute_enzo 發表於 2010-10-11 14:49

哇塞~這樣也有貢獻度喔~~揪感心

alexthemans

回復 6# mizute_enzo

如要意譯，可以是
f/2.8 Luxury Zoom Lenses
如只要給行內人看，我想也可以叫The f/2.8 Canon Zoom Red-Rings，但很少外國人會這麼叫

同理，小三元可以叫作f/4 Luxury Zoom Lenses或The f/4 Canon Zoom Red-Rings
中文跟英文的文化圈很不同，同時意譯跟字譯很不容易

Luxury這詞語本身已經表逹到這是\"豪\"鏡

wildbill

本帖最後由 wildbill 於 2010-10-26 14:45 編輯

回復 9# alexthemans

Most expensive Canon lens[s:60]

Canon lenses for rich man

typ34446

Fantastic three?

由來：驚奇四超人(Fantastic Four)少一個

(來亂的.....酸~~[s:72]

alexthemans

回復 10# wildbill

我想500mm一類超遠攝鏡頭才叫貴吧
http://www.canon.com.hk/tc/produ ... =25&seriesID=47

5到6位數字的新台幣

sunny.toy

The best three lens from Canon
Canon 最佳三鏡組，也可以說成 Canon 大三元。

holycow

是Holy Trinity.
只是他們的大三元是35 1.4, 85 1.2, 135 2.0

http://photography-on-the.net/forum/showthread.php?t=108192