[翻譯] L鏡的故事 & L鏡的挑戰

perry6228

[s:47]感謝辛苦翻譯..

XTR小唐

提出一點小小補充,請勿介意
1.Fluorite--中文正式化學名稱就叫做氟石
2.其化學記號為\"CaF2\"。-->可以加註 ...
uranuscat 發表於 2010-2-12 02:00

您說的這些  原文也都沒有提到
我都是盡量依照原文翻譯  
而且小弟本身也不是化學專業 [s:48]

starve

[s:47][s:47]
謝謝分享
這樣小朋友出走就比較不心疼了

miyaKenny

感謝版主的分享 很詳盡的內容 [s:26]

很期待Part 3 & 4 喔 ~

max88

提出一點小小補充,請勿介意
1.Fluorite--中文正式化學名稱就叫做氟石
2.其化學記號為\"CaF2\"。-->可以加註 ...
uranuscat 發表於 2010-2-12 02:00

小弟識字不多.
在我極有限的字彙中螢石或氟石(fluorspar or florite)是通用, florite或許正式一些, 但fluorspar(螢石)更能傳神地表述其紫外光下的螢光特性, 以及熱發光特性. 也因此個人喜歡用fluorspar螢石.

sam9114

辛苦了~感謝大大的分享 [s:47]
真的是一分錢一分貨