請問只有神知道的世界,英文翻譯是???

chobits9958

本帖最後由 chobits9958 於 2010-10-28 17:48 編輯

請問只有神知道的世界,英文翻譯是???

最近看了本漫畫,上面是印 只有神知道的世界,  ( The World God Only Knows )

可是我老覺得這句英文句子不對~ (漫畫作者是日本人,我懷疑他英文不好..)

所以想請問大家....

"只有神知道的世界"這句話翻譯成英文應該是哪一個?

1.Only God Knows The World.
2.The World Only God Knows.
3. 其 它 ? ? ?
4. The World which God only knows.

所以想請教一下大家,到底這句話的正確英文翻譯是怎樣呢? 我現在有點搞不清楚到底那邊是對的了? 謝謝大家的幫忙~

蓝色高兴

第1個才是比較傳統的說法~

hightech

應該是2
如果是4, 應該成The World which only God knows

turnroll

本帖最後由 turnroll 於 2010-10-28 21:26 編輯

只有上帝才知道的世界
Only God knows of the world
再強調一點的語氣
The World is where only God knows
這個世界是只有上帝才知道

owenwei520

[s:14]英翻中...中翻英...分明就\"差很大\"...
不用太鑽牛角尖了.[s:11]..
看許多英文團體到了對岸的中文團名...鐵定噴[s:13]

kokochao

真正要表达的是那个句子的\"意境\"吧？[s:30]
\"只有神知道的世界\"要说的是一个普通人很难明白的\"境界\",只有到达了\"神的境界\"才会明白之中的那个道理。
所以，应该是第2个吧~
要更容易明白当中要表达的意思，或许可以这样\" The World Only God Can Knows.\"

纯粹个人想法，不一定是对的~ 还请高人多多笑涵~ [s:45]

erichsu2

只有神知道的世界
只有=only
神知道的=形容詞
世界=主詞
注意，這裡沒有動詞，所以答案因該是
The world (which is) known by God only. (複詞子句修飾主詞)
or
The world (that) only God knows.

peterpan420

The world (that) only god knows. +1

wpliao

回復 8# peterpan420

剛問過老外～雖然很怪
但他會這樣說
The world that only god knows +1

iwillmax

本帖最後由 iwillmax 於 2010-10-29 03:56 編輯

應該是這樣
The world that only known by god.

是 known, 不是 know

看了那部之後, 令人也想要有那種能力呢!!
不過要玩過很多 Galgame 才行吧...

turnroll

世界上只有上帝知道(人事物) 不等於 只有上帝知道的世界(地方)
所以我想我還是會選擇 where 不會選擇 that 吧

我聯考的時候英文17分,所以別跟我爭了
我認輸

red_ring

The world that only God knows. +1