Canon DPP 3.0.0.3 中文化 (第二版)

IceMaster

軟體名稱：Canon Digital Photo Professional 3.0.0.3 中文化 (第二版)
∥版本資訊：3.0.0.3
∥軟體分類：影像處理
∥軟體性質：商業軟體
∥系統環境：Windows NT/2000/XP
∥公司首頁： http://www.canon.com

中文化作者：Mike
∥EMail： xmodem@gmail.com
∥網頁： http://www.mike.idv.tw

■軟體說明

這款軟體是處理 Canon 數位單眼相機圖片的專業工具，它具有高速處理與編輯影像的強大功能，
是 Canon 為了滿足主要拍攝RAW格式圖片的專業攝影師和高級攝影發燒友而開發的專業軟體。

用 RAW 格式拍攝，是專業攝影師獲得最佳影像的必經之路。
這是因為 RAW 格式的影像包含了未經壓縮與處理的原始像素資訊，它擁有更大的調色空間，
可以獲得更大的輸出解析度與更精細的畫質。

經過 RAW 格式轉換軟體的處理，可對反差、曝光、色溫、色彩、銳化、降噪等進行調整。

自 2.0.3.7 版後加入了 Picture Style 強大的功能，
其中可針對人像、風景、自然、黑白等等的風格做出自動化的調整曲線。
讓每張照片都可以作出更多樣式的變化，也使得數位暗房的技巧更加的簡單上手。

在 3.0.0.3 版時特別將雜訊抑制控制設定獨立至調整工具箱中，
更靈活的控制每張數位影像的亮域雜訊及色差雜訊抑制

■第二版更新內容
修正部分用詞不正確及遺漏未翻譯之文字

■中文化差異

本中文化針對字型及翻譯做了更符合國人使用軟體習慣的修改與微調，也保留了部份專有名詞。
其餘的等您使用後就知道了... :)

翻譯的部份參考:
1. 微軟系列軟體繁體中文化中譯名詞
2. PhotoImpact 11
3. 本身中文化軟體的經驗

■檔案下載

    下載前先聽聽小弟這幾天的感觸如何？

    這幾天以來，很感謝大家的愛用及下載！

    可是卻也相當的無奈‥‥
    無奈的是   下載的人多，鼓勵的人少！

    當然‥‥中文化也不是什麼了不起的事情，
    只是這玩意近千人次的下載，願意施捨給予鼓勵的人卻是何其的少‥‥

    一點小感慨‥‥
    http://www.mike.idv.tw/download.php?id=11

    若您是在 2007/04/02 20:35 以前下載的
    請再下載一次, 這次一樣做了小部分的翻譯修正!

■使用協議

1. 本中文化軟體並非由原廠商所開發散佈，此乃筆者為促進國人方便使用該軟
   體而自行轉譯製作，所有著作權利皆屬於原作者所擁有。

2. 基於軟體共享原則，您可免費拷貝散佈推廣，但不得將其重新打包，或竄改
   另以其他名義發佈。引用中文化檔案或中文化說明無需取得筆者同意，唯檔
   案出處請註明『http://www.mike.idv.tw』。

james9911

感謝嘔...............[s:47]

StevenWeng

感謝分享!!!![s:47] [s:47]

amolo

改善了第一版的一些名詞，謝謝辛勞哩  [s:47]

法小金

為什麼...
我裝了...
還是英文....[s:52]

Jian

原帖由 法小金 於 2007-4-30 00:32 發表
為什麼...
我裝了...
還是英文....[s:52]

是否安裝路徑不同

Rich

超棒的～～真是無私的分享啊！
[s:47] [s:47] [s:47] [s:47]

tsai740510

請問我要去哪下載3.0.0.3版ㄉDPP???

tsai740510

請問我要如何安裝??我下載完點開後出現自動安裝,按下安裝後記事本就一直跑出來...............

bigrice

呵呵.....
簡單的感謝回覆也不足以代表長久以來的\"由衷感謝\"唷.........[s:47]

法小金

原帖由 Jian 於 2007-4-30 07:03 發表

是否安裝路徑不同

我也不知...不過我看他路徑是對的沒錯
回去再看看好了...[s:13]
看來大家都沒問題....[s:21]
謝謝..[s:33]

alf0727

不曉得是不是我裝了是3.0.0.3升級版的關係？
要中文化時的預設路徑還又多了：DPP 這個資料夾

所以小金兄，您可再試試看，在原路徑後再補上/DPP/，應該就可以囉！

法小金

原帖由 alf0727 於 2007-4-30 12:47 發表
不曉得是不是我裝了是3.0.0.3升級版的關係？
要中文化時的預設路徑還又多了：DPP 這個資料夾

所以小金兄，您可再試試看，在原路徑後再補上/DPP/，應該就可以囉！ ...

好的..我再試看看
感謝教導[s:26]

法小金

變中文了....感謝指導...[s:33]

alf0727

原帖由 法小金 於 2007/4/30 23:02 發表
....感謝指導...[s:33]

互相分享～[s:31]
稱不上是指導啦！[s:25]