兩位阿根廷MM

eec

原帖由 Leandro 於 2008-3-17 15:50 發表


我猜猜看，你想表達的是否：
非常漂亮美麗的女孩。
第二句只看懂爸爸。
非常抱歉，因為週末沒空，所以到現在才看到這個帖子。
請再多貼一些照片。

如果是的話，應該翻成：
Muy lindas y hermosas chicas.
Disculpe, estaba oc ...

我翻譯了:
Very beautiful and beautiful girls.
Excuse me, was busy during weekend, so I did not have the opportunity to see so far this mansaje
Please publish more photos.

Kaj

原帖由 Leandro 於 2008-3-18 04:50 發表


我猜猜看，你想表達的是否：
非常漂亮美麗的女孩。
第二句只看懂爸爸。
非常抱歉，因為週末沒空，所以到現在才看到這個帖子。
請再多貼一些照片。

如果是的話，應該翻成：
Muy lindas y hermosas chicas.
Disculpe, estaba oc ...

爛goolge...  [s:61] [s:61] [s:61] [s:61]
竟然翻錯那麼多東西....  google 快倒店了....  [s:61] [s:61] [s:61]

eec

原帖由 Kaj 於 2008-3-17 16:18 發表


爛goolge...  [s:61] [s:61] [s:61] [s:61]
竟然翻錯那麼多東西....  google 快倒店了....  [s:61] [s:61] [s:61]

Google 只會每個每個字去譯
試過打一句中文竟然...不明白譯出來的英語[s:61]

Kaj

原帖由 eec 於 2008-3-18 05:23 發表


Google 只會每個每個字去譯
試過打一句中文竟然...不明白譯出來的英語[s:61]

算了, 還是直接泡墨西哥MM幫我譯比較快和準....  [s:12] [s:12]

eec

聽說墨西哥的西語跟其他地方的有些出入[s:20]

Kaj

原帖由 eec 於 2008-3-18 05:49 發表
聽說墨西哥的西語跟其他地方的有些出入[s:20]

沒辦法, 生馬當死馬醫.....  [s:12] [s:12] [s:12]

Leandro

原帖由 Kaj 於 2008-3-18 05:18 發表


爛goolge...  [s:61] [s:61] [s:61] [s:61]
竟然翻錯那麼多東西....  google 快倒店了....  [s:61] [s:61] [s:61]

您上次用Google翻的那篇關於EOS-650的感動，翻成的中文也是有點不知所云。

Leandro

原帖由 Kaj 於 2008-3-18 05:41 發表


算了, 還是直接泡墨西哥MM幫我譯比較快和準....  [s:12] [s:12]

這倒是個好辦法。[s:47] [s:47] [s:47] [s:47] [s:47]

Leandro

原帖由 eec 於 2008-3-18 05:49 發表
聽說墨西哥的西語跟其他地方的有些出入[s:20]

還好啦，差異不大。

每個國家都有他們當地的說法，習慣就好。

eec

原帖由 Kaj 於 2008-3-17 17:57 發表



沒辦法, 生馬當死馬醫.....  [s:12] [s:12] [s:12]

國語應該是說\"活馬\"而不是\"生馬\"吧...國語台語廣東話跟西語在南美各國一樣, 同一樣的文字卻有很多出入, 習慣了應該沒問題的

Kaj

原帖由 eec 於 2008-3-18 08:00 發表


國語應該是說\"活馬\"而不是\"生馬\"吧...國語台語廣東話跟西語在南美各國一樣, 同一樣的文字卻有很多出入, 習慣了應該沒問題的

我這老廣講國語, 就只能這水準.....  [s:25] [s:25]

Leandro

原帖由 Kaj 於 2008-3-18 08:04 發表



我這老廣講國語, 就只能這水準.....  [s:25] [s:25]

沒關係，大家看的懂就好。

同樣的一種語言，在台灣叫做國語，北京叫北京話，在內地叫普通話。

南美各國的西班牙也有是有這類的差別，不過至少沒有像西班牙人一樣，講話像嘴裡含個滷蛋似的。

eec

原帖由 Leandro 於 2008-3-17 20:36 發表

沒關係，大家看的懂就好。

同樣的一種語言，在台灣叫做國語，北京叫北京話，在內地叫普通話。

南美各國的西班牙也有是有這類的差別，不過至少沒有像西班牙人一樣，講話像嘴裡含個滷蛋似的。 ...

不是西班牙人說的才是正統西語嗎[s:44]

出雲

原帖由 Kaj 於 2008-3-18 05:41 發表


算了, 還是直接泡墨西哥MM幫我譯比較快和準....  [s:12] [s:12]

[s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:47] [s:47] [s:47]

Leandro

原帖由 eec 於 2008-3-18 11:02 發表


不是西班牙人說的才是正統西語嗎[s:44]

沒錯，西班牙人講的西語才是正統西語。

但是也只有西班牙人講話含滷蛋，到了中南美洲後滷蛋都吐掉了。

以人口來說，反而中南美中說西文的人數比西班牙多很多。