原廠的問題回覆 求翻譯XD

changeliang

上回寄了封信到日本canon
用很破的英文反映了個人覺得是內自動白平衡不準的問題
想請他們利用韌體更新來解決

過兩天就回信了
不過我怕以我更破的日語功力會誤解他們的說法
po上來請高手幫忙翻譯

感溫...[s:26] [s:26] [s:26]
------------------------------------
Re: 回答いたします（受付番号：R26368090[Fw: _ [$94780$]]）
From: rc@canon-mj.co.jp
Add contact
Sent:Wednesday, March 26, 2008 7:40:10 AM
To: changeliang@tw.live.com


梁 様 日頃より弊社製品をご愛用頂きまして、誠にありがとうございます。   この度キヤノン株式会社Webmaster宛に頂戴いたしましたメールを 拝見致しました。  日本国内の販売およびサポートは当社キヤノンマーケティング ジャパン株式会社が窓口となっておりますので、代わって回答させて いただきますことをご了承ください。   梁様より頂きました貴重なご意見に関しましては、弊社関連部署に報告し今後の参考とさせて頂きまして、サポート体制の一層の充実を図って参りたいと存じます。。 梁様のご信頼におこたえできますよう、さらに改良、改善を図って参りますので、今後ともご意見・ご要望をお聞かせ下さいまして、末永くご支援頂ければ幸甚でございます。 以上となりますが、宜しくお願い申し上げます。
---キヤノンマーケティングジャパン株式会社お客様相談センター　菊地キヤノンサポートURL：http://canon.jp/support  
--- お客様の質問内容です ---　Would you please improve the (AWB)auto white balance setting of EOS40D with updating the firmware.After I upgrade my camera from 400D to 40D, only AWB performance let me in great disappointment.Sometimes it's even worse than 400D(kiss digital X) when I took pictures indoor.(Of course 30D or 5D are better)Please deal with this problem and thank you very much.

[ 本帖最後由 changeliang 於 2008-3-27 19:27 編輯 ]

青菜廣廣也

自梁先生平時敝社產品承蒙常用品，實在謝謝。 拜讀了給這次佳能株式會社Webmaster領受了的郵件。 日本國內的銷售及支持因為本公司佳能營銷 日本株式會社成為窗口，請諒解替換使之回答 領受的事。 知道有關自梁先生領受了的貴重的意見，在敝社關聯工作崗位時報告請讓我作為今後的參考，安排想支持體制的進一步的充實來。。 因為能回應梁先生的信賴的那樣，更加安排改良，改善來，今後一起請給聽意見·要求，如果末了長久地能支援幸甚。 成為以上,不過，請多多關照。 3 u(| f5 m
6{\'`---佳能營銷日本株式會社顧客商量中心菊地佳能支持URL:

青菜廣廣也

請您會改進EOS40D (AWB)自動白色平衡設置以更新固件。在我從400D升級我的照相機到40D之後，只有AWB表現讓我在巨大失望。有時它比400D (親吻數字式X)壞，當我拍了相片室內。(當然30D或5D是更好的)請應付這個問題并且謝謝。

青菜廣廣也

以上是以電腦線上翻譯出來的～～
說實在俺也看不懂這些翻譯～～
文詞好像比俺這國民小學讀沒有畢業的還差～～
大大～～對不起了！
俺真正是沒博假博～～
酸了～～[s:59] [s:59] [s:59]

wcw0610kimo

我還正想說哇 你日文真強 [s:21] [s:21] [s:21]

changeliang

婀....三樓是我寄給他的破英文[s:25]

andy8887

我也剛想說CF上有這麼強的日文高手
臥虎藏龍啊[s:47] [s:47] [s:47]
[s:21] [s:21] [s:21]