看xexon《器材暱稱大集合》贴后有感而发《二岸常用语对照

79街

在CF已经有大约２个月了，在语言表述方面开始还有些不适应 ，经过一段时间的摸索现在好多了，顺便也收集了二岸常用语的对照，今天发上来LDS，有错误的地方大大们指正，没提到的大大们补充，哈哈！

内地　　：　　宝岛

庆家母：　　亲家母
单反相机：　单眼相机
后期：　　　后制
摩托：　　　机车
出租车：　　计程车
自行车：　　单车（脚踏车）
高档：　　　高阶（高级）
数码：　　　数位
屏幕：　　　荧幕
防抖：　　　防手振
像素：　　　画素
侃大山：　　搅猪屎LDS
取景器：　　观景窗
摄像头：　　视讯头
充电电池：　充电电池（相同）
正体：　　　繁体
拼音：　　　注音
硬盘：　　　硬碟
重装：　　　重灌
文件夹：　　资料夹
刻录：　　　烧录
芯片：　　　晶片


改正：
kenny6606　：正繁体
SAMMY64　：充电电池
xexon　　　：出租车

[ 本帖最後由 79街 於 2008-5-29 21:15 編輯 ]

kenny6606

[s:40] [s:40] [s:40]
有一個反了的－－
繁体：正体

寶島是說繁體，內地才是說正體.


79兄
可不可以解釋一下\"你好牛\"的意思和由來........[s:19]
謝謝~

[ 本帖最後由 kenny6606 於 2008-5-29 11:45 編輯 ]

79街

79兄
可不可以解釋一下\"你好牛\"的意思和由來........[s:19]
謝謝~ ... [/quote]

我知道的也不确定，试着乱解释一下，“你好牛”直接的意思就是“你真强”“你真厉害”，由来嘛，可能跟股市里的“牛市”“熊市”有关

SAMMY

很多人看不懂簡體字

我雞婆翻譯下囉

慶家母 : 親家母

單反相機 : 單眼相機

後期 : 後製

自行車 : 單車(腳踏車)

高檔 : 高價(高級)

數碼 : 數位

屏幕 : 螢幕

防抖 : 防手振

像數 : 畫數

侃大山 : LDS啦低賽

取景器 : 觀景窗

攝像頭 : 視訊頭

充電電池 : 自放電電池(這個應該也顛倒吧!)

正體 : 繁體

拼音 : 注音

硬盤 : 硬碟

文件夾 : 資料夾

刻錄 : 燒錄

蕊片 : 晶片

[ 本帖最後由 SAMMY64 於 2008-5-29 12:10 編輯 ]

junway

你好牛應該是從牛B來的吧,
就是很屌的意思,因為牛B很大,
可能後來簡化就直接說你好牛[s:19]

geneg

這篇真是有趣~

我也覺得  >>> : (這個應該也顛倒吧!)

自放電電池>>這個我沒聽過.我從以前在講這種電池都是說\"充電電池\"

或許兩岸都講的一樣吧~

[ 本帖最後由 geneg 於 2008-5-29 13:32 編輯 ]

loje

攝像頭 : 視訊頭----這個是什麼東東??[s:44] [s:44]
自行車 : 單車(腳踏車)----台灣有好種叫法---自行車、單車、腳踏車都可以，北部地區台語的稱呼又叫--孔明車(或許是\"國民車\"的諧音)

79街

原帖由 loje 於 2008-5-29 16:32 發表
攝像頭 : 視訊頭----這個是什麼東東??[s:44] [s:44]
自行車 : 單車(腳踏車)----台灣有好種叫法---自行車、單車、腳踏車都可以，北部地區台語的稱呼又叫--孔明車(或許是\"國民車\"的諧音) ...

就是视频聊天用时用的，呵呵

xexon

原帖由 79街 於 29/5/2008 01:33 PM 發表
在CF已经有大约２个月了，在语言表述方面开始还有些不适应 ，经过一段时间的摸索现在好多了，顺便也收集了二岸常用语的对照，今天发上来LDS，有错误的地方大大们指正，没提到的大大们补充，哈哈！

内地　　：　　宝岛
庆家母：　　亲家母 ...

好一個\"侃大山\"阿 [s:65]

我學簡體的時候還有聽說過:
出租車 = 計程車
口膠 = 口香糖
行動轉盤 = 隨身硬碟 <--- ??? 這個不清楚 (似乎內地不同區的人有不同說法)

79街

你这前面的是内地话呀，还是后边的是呀：）

xexon

原帖由 79街 於 29/5/2008 08:52 PM 發表
你这前面的是内地话呀，还是后边的是呀：）

@_@\" 前面的是內地的呀
我是依照樓主的順序唷 [s:58]

dandelion

出租車 應該是 打D

[s:17] [s:17]

xexon

原帖由 dandelion 於 29/5/2008 10:01 PM 發表
出租車 應該是 打D

[s:17] [s:17]

打D偶只會想到 [s:6]

79街

在路边叫出租车内地是叫“打的”发音“打Ｄ”，呵呵因为“的”是个多音字呀“de”和“di”