誰幫我翻譯一下

Luke · 發表於 2008-1-29 21:13

在上海街頭拍的,可是中英文對不起來[s:11] [s:11] [s:11]

jaymyang · 發表於 2008-1-29 21:16

對面的大概把成人當作性，
保健就是強健的意思吧。

thomas23 · 發表於 2008-1-29 21:21

哇哈哈...[s:47]
性健康咧....

算成人保健啦[s:19]

斯斯 · 發表於 2008-1-29 21:22

[s:29] [s:29] [s:29]

resilicon · 發表於 2008-1-29 21:23

大概是大陸地區泌尿科吧
[s:52] [s:52] [s:52] [s:52]

NickHuang · 發表於 2008-1-29 21:24

直接走進去體驗一下　就可以幫忙CF的觀眾解答了 [s:54] [s:54]
[s:47] [s:47]

DR.CANON · 發表於 2008-1-29 21:28

[s:29] [s:29] [s:29]

IceMaster · 發表於 2008-1-29 21:29

其實大家都誤會了，這個廣告並不是在英翻中或是中翻英，而是它們這裡是做成人保健中的性健康! 提高一點格調，或是不好意思寫出來~

我來亂的~[s:19] [s:19]

Great · 發表於 2008-1-29 22:02

[s:29] [s:29] [s:29] [s:19] [s:19] [s:19]

typhoon58 · 發表於 2008-1-29 22:34

[s:29] [s:29] [s:29]
Adult Only ？？？

TIGER · 發表於 2008-1-29 23:01

大陸的用語與台灣本來就不太一樣，
或許成人保健在大陸就是性的保健吧！[s:17]

o100543267 · 發表於 2008-1-29 23:07

哈哈~果然是內地人~用法真是特別[s:19]

angerry · 發表於 2008-1-29 23:07

去年去廣州
看到一大堆
其實就是賣保險套啦
沒有情趣用品
只有保險套
通常是在雜貨店小超商門外的刊版
會放這個表示附近有風化區或者飯店

奧菲斯 · 發表於 2008-1-29 23:46

原帖由 angerry 於 2008-1-29 23:07 發表
去年去廣州
看到一大堆
其實就是賣保險套啦
沒有情趣用品
只有保險套
通常是在雜貨店小超商門外的刊版
會放這個表示附近有風化區或者飯店

原來如此
不過翻的還真有點給它怪[s:19] [s:19]

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊

回復 1# 的帖子